Thirty years ago, Pope John Paul II set out on an apostolic journey to Canada. To commemorate this historic event, Archbishop Lépine invites us to meditate on the prayer he proclaimed at the Shrine of Our Lady of the Cape.

Thirty years ago, Pope John Paul II set out on an apostolic journey to Canada, which took place from the 9^th to the 20^th of September 1984. He began his journey in Quebec City on the 9^th, stopped in Trois-Rivières on the 10^th,arriving that same evening in Montreal. After having travelled across the country, he left Canada from Ottawa on September 20.

The Bishops of Quebec are commemorating this event with a Mass at the Shrine of Our Lady of the Cape on Wednesday, September 10, 2014. This is the prayer that Pope John Paul II had proclaimed at the same location. It remains a powerful source of inspiration for a new evangelization entrusted to Mary's prayer.    

+Christian Lépine, Archbishop of Montreal

1. Je te salue, comblée de grâce, / le Seigneur est avec toi! Je te salue, humble Servante du Seigneur, / bénie entre toutes les femmes! Je te salue, sainte Mère de Dieu, / Vierge glorieuse et bénie! Je te salue, Mère de l'Eglise, / sainte Marie: notre Mère! 

2. Vierge du Cap, tu leur montres la source de toute joie et de toute paix; Petits et grands, tu les écoutes et les consoles; tu leur montres la source de toute joie et de toute paix; Jésus, le fruit de ton sein. 

3. Je présente à ton amour de Mère les hommes et / les femmes de ce pays. Je te prie pour les enfants et les jeunes: qu'ils avancent dans la vie guidés par la foi et l'espérance, / qu'ils ouvrent leur cœur aux appels du Maître de la moisson. Je te prie pour les couples: qu'ils découvrent la beauté toujours nouvelle / de l'amour généreux et ouvert à la vie. Je te prie pour les familles: qu'elles vivent la joie de l'unité / où chacun donne aux autres le meilleur de soi-même. Je te prie pour les célibataires: qu'ils trouvent le bonheur de servir et celui de se savoir utiles à leurs frères et sœurs. Je te prie pour les personnes consacrées: qu'elles portent témoignage, par leur libre engagement, / de l'appel du Christ à bâtir un monde nouveau. 

4. Je te prie pour ceux qui ont la charge du peuple de Dieu: les évêques, les prêtres, les diacres / et tous ceux et celles qui exercent un service ecclésial et un apostolat. Garde-les dans le courage et la joie de l'Evangile. 

5. Je te prie pour les malades, ceux qui sont fatigués et découragés. Donne-leur l'apaisement de leur souffrance et la capacité de l'offrir avec le Christ. Rends-nous attentifs à leurs peines et à leurs besoins. 

6. Je te prie pour ceux et celles que la société met de côté et rejette. Rends-nous fraternels avec tous et aide-nous à voir en eux les pauvres en qui ton Fils se reconnaît. 

7. Guide les responsables politiques dans les voies de la justice pour tous. Aide la communauté humaine à progresser en solidarité. 

8. Je te prie pour ceux et celles qui s'éloignent de Dieu. / Ramène les vers l'amour et la lumière du Seigneur. 

9. Dans plus d'un pays, les gens se font la guerre. / Soutiens les victimes meurtries, / et convertis ceux qui sèment le malheur. 

10. Tant de nos frères et sœurs souffrent de la faim. Rends-nous capables de partager davantage et gratuitement. 

11. Sustain the Church in Canada in the proclamation of the Gospel. Confirm within her to power of your Word. / Dispose her to be at the service of justice. / Strengthen within her the communion which your Son established among the members of his Body. Help all the dispersed children of God find again the fullness of unity. 

12. Mother of the faithful! Pray for us all, poor sinners that we are. Teach us to live in friendship with God / and in mutual fraternal help, / to walk along the ways of the Lord, / strong in faith / and fortified by the support of your presence. 

13. Je te présente mes frères et mes sœurs de ce pays. / Accueille-les dans ta bonté secourable et ta tendresse maternelle / car ils sont aimés de ton Fils Jésus. / Il te les a confiés au moment de livrer sa vie pour la multitude. Amen!