| 30 mai 2007 | Vol. I no 22 | May 30, 2007 |
La fête patronale |
Diocesan feast day |
Demain soir, nous célébrerons notre fête patronale à la cathédrale Marie-Reine-du-Monde. Il est de tradition, lors de cette célébration, de rendre hommage à des personnes qui se sont illustrées dans la vie de notre Église. Cette année nous soulignons les 350 ans de présence des prêtres de Saint-Sulpice à Montréal. Un excellent volume, publié il y a quelques mois par un collectif d’historiens, nous permet d’apprécier la contribution étonnante des Messieurs de Saint-Sulpice à la fondation et à la vie de Montréal. Il s’agit du livre Les Sulpiciens de Montréal – Une histoire de pouvoir et de discrétion 1657-2007. Les Sulpiciens ont grandement marqué l’histoire de Montréal. Si notre vie collective leur doit beaucoup, notamment dans les domaines de la culture, de l’urbanisme et de l’aide aux démunis, ils ont aussi et surtout donné son premier élan à l’Église de Montréal. Le Collège de Montréal, le Collège Grasset, le Grand Séminaire, les basiliques Notre-Dame et Saint Patrick, la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours et celle de Notre-Dame-de-Lourdes, témoignent de leur dynamisme et de leur influence. On leur doit aussi le Collège canadien construit à Rome en 1888 afin de favoriser le séjour d’études des prêtres d’ici dans la Ville sainte. Enfin, il faut les remercier pour l’œuvre d’éducation des jeunes et la formation des futurs prêtres auxquelles ils se sont consacrés avec dévouement et compétence. Je tiens à saisir l’occasion de la fête patronale pour rendre un hommage particulier à ces hommes dévoués et confiants dans la Providence. Puisse leur exemple nous donner un élan nouveau dans notre mission d’évangélisation! (On peut aussi lire Les Sulpiciens de Montréal : 350 ans de présence – Journal de Montréal – 27 mai 2007 en cliquant ici).
|
|
Tomorrow evening, we will celebrate our diocesan feast day at Mary Queen of the World Cathedral. During this celebration, it is customary to honour people who have made a special contribution to the life of our local Church. This year, we would like to pay tribute to the Sulpician Priests as they celebrate the 350th anniversary of their arrival, here, in Montreal. An excellent book, called «Les Sulpiciens de Montréal – Une histoire de pouvoir et de discrétion 1657-2007», was published a few months ago by a team of historians. This book enables us to appreciate the remarkable contribution the Sulpicians have made to the life and development of Montreal. They have profoundly influenced the history of Montreal. Our city is indebted to them, especially in the areas of culture, urban development and aid to the underprivileged, but we also especially remember that they laid the initial foundations for our local Church. The Collège de Montréal, the Collège André Grasset, the Grand Séminaire, the basilicas of Notre-Dame and St. Patrick, and the chapels dedicated to Notre-Dame-de-Bon-Secours and Notre-Dame-de-Lourdes, these bear witness to their dynamism and their influence. They also built the Canadian College in Rome, in 1888, to offer our local priests the opportunity of studying in the Holy City. Finally, we must thank them for their efforts in the field of education and formation of future priests, in which they have worked with devotion and proficiency. On the occasion of our diocesan celebration, I would like to pay tribute to these devoted men, who trust in Providence. May their example provide us with new energy for our mission of spreading the Good News! |
Développement et Paix célèbre ses 40 ans |
Development and Peace celebrate its 40 years of existence |
Ce samedi 2 juin, les amis de Développement et Paix sont invités à l’Oratoire Saint-Joseph afin de participer à la célébration eucharistique que je présiderai pour marquer le quarantième anniversaire de fondation de l’organisme. Nous connaissons bien Développement et Paix avec qui nous collaborons régulièrement. L’organisme a été fondé en 1967 par la Conférence des évêques catholiques du Canada dans le but de donner suite à l’encyclique Populorum Progressio sur le développement des peuples. Dans ce texte, le pape Paul VI affirmait que le développement est le nouveau nom de la paix. Car la paix n’est pas simplement l’absence de guerre. Elle se bâtit un peu chaque jour par la justice qui s’établit entre les êtres humains. Ce principe guide toute l’action de Développement et Paix. Depuis 1967, Développement et Paix a distribué 460 millions de dollars afin d’améliorer les conditions de vie et de travail des habitants de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique du Sud et aux Caraïbes. Les fonds qui sont versés à l’étranger contribuent à financer des organismes sociaux œuvrant à la base. Ceux-ci sont dirigés par des personnes qui connaissent bien les problèmes auxquels sont confrontés les pays en voie de développement. Ces partenaires du Sud aident Développement et Paix à déterminer la nature de son engagement outre-mer. Depuis sa création, Développement et Paix a financé 14 300 projets locaux aux quatre coins du monde dans les domaines de l’agriculture, l’éducation, l’action communautaire, la consolidation de la paix et la défense des droits humains. De plus, nous connaissons bien les campagnes que lance l’organisme quand une tragédie frappe un pays du sud afin d’y apporter les secours d’urgence et de collaborer à sa reconstruction. Développement et Paix célèbre ses 40 ans. Il a une feuille de route bien remplie dont il peut être fier. J’invite tous les membres de notre Église à l’aider à aller plus loin. (Pour en savoir plus : http://www.devp.org) |
|
This coming Saturday, June 2nd, friends of Development and Peace are invited to the 5 p.m. Eucharistic celebration at St. Joseph’s Oratory, which I will preside to mark the 40th anniversary of this organization. We all know Development and Peace, with which we collaborate on a regular basis. The organization was founded in 1967 by the Canadian Conference of Catholic Bishops, in order to follow up on the Encyclical Populorum Progressio (On the Development of Peoples). In this text, Pope Paul VI stated that development was the new name for peace, for peace is not only the absence of war. It builds a little each day by establishing just relationships between peoples. This is the basic principle guiding the work of Development and Peace. Since 1967, Development and Peace has distributed about $460 million to improve the working and living conditions of people from 70 countries in Africa, the Middle East, Asia, South America and the Caribbean. Funds are given to support community groups working at the grassroots level in developing countries. These groups are directed by people who are well acquainted with the problems facing developing countries. These partners from the global South help Development and Peace to determine its priorities regarding its overseas commitment. Since its foundation, Development and Peace has funded 14,300 projects, locally and around the world, in the fields of agriculture, education, community development, peace-building and the defence of human rights. Furthermore, we are all aware of its emergency campaigns, launched when tragedy strikes a Third World country, which collect funds for immediate assistance and long-term support. Development and Peace is celebrating its 40th anniversary. It has a well-documented track record of which it can be proud. I invite all our Church members to continue to help it go even further in its mission. (For more information : http://www.devp.org) |
+ Jean-Claude Turcotte
Archevêque de Montréal
À NE PAS MANQUER - SPECIAL EVENTS |
31 mai – May 31 2 juin - June 2 7 juin - June 7 10 juin - June 10 |
