| 14 mars 2007 | Vol. I no 11 | March 14, 2007 |
Saint Patrick, Patron des Irlandais |
St. Patrick, Irish patron Saint |
Dimanche matin prochain, je célébrerai la messe à la Basilique Saint Patrick. Quelques heures plus tard, ce sera le défilé annuel de la Saint Patrick, toujours très populaire auprès des Montréalais et des Montréalaises, qu’ils soient Irlandais ou non. Chaque année, une foule nombreuse se rassemble rue Sainte-Catherine. L’atmosphère est à la fête et les différences d’origine n’ont plus d’importance. Tout le monde se sent un petit peu Irlandais à la Saint Patrick. La preuve en est que le Président d’honneur du défilé 2007 est nul autre que notre Vicaire général, Mgr Anthony Mancini! |
 |
Next Sunday, I will preside at the Eucharistic Celebration at St. Patrick’s Basilica. A few hours later, the annual St. Patrick’s Day Parade will take place. It is always a very popular event for all Montrealers, whether Irish or not. Each year, a large crowd gathers on St. Catherine Street. The atmosphere is festive, and cultural differences are unimportant because, on St. Patrick’s Day, everyone is Irish! And to prove it, this year’s Chief Reviewing Officer is none other than our own Vicar General, Bishop Anthony Mancini! |
Quand on connaît l’attachement des Irlandais à leurs racines, on comprend bien que cette fête prenne autant de sens pour les Irlandais d’origine. Elle célèbre leur passé et leur héritage ainsi que leur insertion dans notre pays. Dès son arrivée, le peuple irlandais a fraternisé avec les Canadiens français, prenant tout de suite une place importante dans l’histoire de Montréal. Chassés de leur pays par la famine, les premiers Irlandais sont accueillis par les catholiques au cours des années 1840. Parmi eux, plusieurs sont atteints du typhus. Ils furent soignés entre autres par Mgr Ignace Bourget et le clergé de Montréal ainsi que par les Sœurs de la Providence, les Sœurs Grises de Montréal et les Sœurs Hospitalières de Saint-Joseph. Nombreux sont-ils à y avoir laissé leur vie, victimes de la terrible maladie. L’accueil et l’intégration des Irlandais dans la communauté catholique ont cimenté leurs liens avec les Canadiens français. Plusieurs enfants Irlandais orphelins ont d’ailleurs été adoptés par des francophones. C’est ainsi que l’on retrouve des noms comme McDonough, McDuff, Harvey et bien d’autres un peu partout au Québec. C’est une longue histoire de foi, d’harmonie et de respect mutuel qui s’est déroulée dans notre diocèse entre les communautés irlandaise et francophone. Aussi suis-je heureux de souhaiter une bonne Saint Patrick non seulement aux membres de la communauté irlandaise mais aussi à tous les membres de notre Église diocésaine. |
|
When one considers that the Irish remain firmly attached to their roots, it’s easy to understand how much this celebration means to those of Irish ancestry. This day is a celebration of their past, their heritage and their arrival in our country.
Immediately upon arriving here, the Irish developed a close friendship with French-Canadians and took their place, and a large one indeed, in the history of Montreal. Having fled their country because of famine, the first wave of Irish settlers arrived during the 1840s; their fellow Catholics welcomed them. Many were stricken with typhus. Bishop Ignace Bourget and the Montreal clergy attended to their sick as did the Sisters of Providence, the Grey Nuns and the Religious Hospitallers of St. Joseph. Many, unfortunately, died from that dreaded disease.
Being welcomed and accepted by the Catholic community strengthened their bonds with French-Canadians. Many Irish orphans were adopted by French families. Hence, we find names like McDonough, McDuff, Harvey and many others throughout Quebec. There is a long tradition of faith, harmony and mutual respect between the French and Irish communities in our diocese. I am, therefore, very happy to wish a happy St. Patrick’s Day not only to the members of the Irish community but also to all members of our diocesan Church. |
| Fête de Saint-Joseph | Feast of St. Joseph |
Lundi prochain, le 19 mars à 20 h, je présiderai la messe en l’honneur de saint Joseph à l’Oratoire Saint-Joseph-du-Mont-Royal. Je suis très attaché à la fête de saint Joseph.Je vous invite à y participer. Comme la neuvaine qui la prépare, elle tient une place particulière dans la dévotion des gens d’ici. |
Next Monday, March 19 at 8 p.m., I will preside at the Eucharistic celebration in honor of St. Joseph, at St. Joseph’s Oratory. I have a special attachment to the Feast of St. Joseph. I invite you to take part in its celebration. As with the Novena that precedes it, this feast is really a part of the popular devotion of our people. |
Archevêque de Montréal
| À VOTRE AGENDA - ON YOUR AGENDA |
Visitation de l'Archevêque – Archbishop's Visitation Autres événements - Other Events 18 mars – March 18 19 mars – March 19
|
