| 3 janvier 2007 | Vol. I no 1 | January 3rd, 2007 |
Une nouveauté C'est une première. Je m'adresse à vous par voie électronique. J'en suis heureux car je pourrai dorénavant communiquer directement et rapidement avec vous. |  |
| Cette
semaine, j'attire votre attention sur les nouvelles Normes
diocésaines régissant le personnel pastoral laïque
dans le diocèse de Montréal. Je souhaite que ces instruments qui encadrent la fonction des agentes et agents de pastorale ainsi que des répondantes et répondants du service à l'enfance servent à mieux remplir notre mission évangélisatrice. |
Something New! This
is a first for me - contacting you via
|
Que Dieu bénisse la Nouvelle Année! L'année commence à peine. Je demande à Dieu de la bénir. |
The
year is just beginning. And I ask Him to bless you. May He be with you each day no matter what happens. May He grant each of us what we need: courage, moments of joy, love, patience, tenderness and respect for each other. | |
| Et je lui demande de vous bénir. Qu'il soit avec vous chaque jour, quoi qu'il se passe. Qu'il vous accorde ce dont nous avons tous besoin : du courage, des moments de joie, de l'amour, de la patience, de la tendresse et du respect les uns pour les autres. |
| Avec vous, je lui dis merci. Merci pour la vie et pour tout ce qu'elle comporte de bon. Merci pour l'amitié, le pain, le travail, les enfants et les petits-enfants… Merci pour tout ce qui s'accomplit en vue de l'instauration du Royaume de Dieu et d'une terre plus humaine. Merci pour la richesse des cultures et des langues ainsi que pour l'admirable mosaïque des êtres humains. |
| I
join you in thanking God for life, and for all the goodness that it brings. Let
us thank Him for friendship, for our daily bread, for work, for children and grandchildren.
We thank Him for all that is being done to bring about the Kingdom of God, as
well as a more human world. Let us be grateful for the cultural and linguistic
richness which comprises our human mosaic. |
À
chacune et chacun d'entre vous, je souhaite une bonne et sainte année. | To
each and every one, I wish a Holy and Happy New Year. |
+ Jean-Claude Turcotte Archevêque de Montréal |
